Arrivée au Vietnamien

Je serai brève, je sais je parle toujours des bus, mais prendre le bus en Asie (seul moyen de transport à part quelques trains, donc une obligation) est inévitablement rattaché à une souffrance quelconque. Que ce soit les mini bancs, le dvd en boucle, la musique tue-tête non-stop, le gars qui plante son hamac sur ton dossier de chaise et qui prends toute l’allée pour une sieste, la famille de 5 qui s’empile à tes pieds, ou comme au Vietnam la clim extra forte.

On sort à moitié sourd du bus cambodgien pour vite embarquer dans le bus vietnamien. Wow! C’est calme ici : pas de dvd, plus d’espace, we like it! Mais cette joie sera de courte durée. Au bout d’un moment, le soleil se couche et il commence à faire vraiment froid dans le bus, clairement l’intensité de la clim n’est pas synchronisée avec le soleil couchant. Je remarque que peu à peu tout le monde se couvre du mieux qu’il peut avec ce qu’il a. Faque là, au bout de quelques heures, je suis à bout et je vais voir le chauffeur.

-          Essscuse me, it is very cold in the bus.

-          (blank stare no.1)

-          Bon, j’y vais pour le sketch: ‘Brrrr, brrrr’ et je me frotte les bras, je claque des dents en mimant de grelotter.

-      (blank stare no.2)  

-      Ah c’est vrai, j’avais oublié que les Asiatiques sont ben fort en karaoké mais ben nuls en charades. Genre, ils coulent à fais-moi un dessin!!! (Comment ai-je pu oublier ce détail, après avoir vécu 2 ans à Taiwan, à faire des simagrées de sketchs qui sont toujours restés  incompréhensibles aux yeux des Taiwanais) Shame on me!

Alors j’y vais avec une approche un peu plus agressive (c’est le froid, que voulez-vous)!

-          Tab&?%$”/$%?%$/”&*ak!!! ? It’s SNOWING in the bus!!!!!!!!

-          (blank stare no.3)

-           Clairement, parler de neige à un Vietnamien, ça marche pas!! Je retourne, piteuse, à mon iceberg.

-          Pis ma chérie, il va baisser la clim??

-          Ça devrait pas être long mon amour (beau sourire). Pourquoi lui avouer et briser ses espoirs?

-          Ah! Le guide qui parle anglais arrive dans l’allée! (bizarrement, il avait disparu)

-          Sorry, it’s really freaking cold in the bus!

-          HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA! sera sa seule réponse.